Statute, and to put the thing in
more open Knowledge, did de-
clare and. ordain by Authority
of the said Parliament holden
the said ninth Year, That the
Justices before whom such
Plea or Record is made, or
shall be depending, as well by
Adjournment, as by way of Er-
ror or otherwise, shall have
Power and Authority to amend
such Record and Process, as
well after Judgment given as
before, by force of the said
Statute made in the time of
224 the said* King Edward,
which Ordinance should endure
till the next Parliament, which
should be first holden after the
Return of the said King Henry
the Father into England from
beyond the Sea, and which now
is determined by the Death of
the said late King Henry the
Father; (4) Our Sovereign
Lord, by the Advice and Assent
aforesaid, hath ordained and
established, That the said Stat-
ute, and the Effect of the same,
made the said ninth Year, shall
hold Strength, Force and Ef-
fect, in every Record and Pro-
cess of the same, as well after
Judgment given upon a Ver-
dict passed, as upon a Matter
in Law pleaded, as a Statute
available and effectual in Law
to endure forever. (5) Pro-
vided always, That this Sta-
tute do not extend to Records
and Processes in the Parts of
|
queux tiel plee au recorde est
fait au serra pendant sibien
par ajournement come par voie
derrour ou autrement eiant
poiar & auctorite damender
tielx recorde & processe come
devant est dit solonc la fourme
de mesme lestatuit sibien apres
juggement en tiel plee recorde
ou processe renduz come de-
vant Ie juggement renduz en
tielx plee recorde ou processe
tant come les ditz recorde &
processe soient devant eux en
mesme Ie man ere come justices
avoient poair damender tielx
recorde & processe devant jug-
gement renduz par force du
dit estatuit en temps Ie dit roi
E. fait come desuis la quele
ordinance endureroit tanque al
proschein parlement qe serroit
primernient tenuz apres Ie
revenue du dit roi Henri Ie
pier en Engleterre depar dela
& la quele ore est determine
par la mort du dit nadgairs
roi Henri Ie pier Ie roi nostre
soverain seigneur par advis &
assent susditz ad ordine & es-
tablie qe Ie dit estatuit & effect
dicell fait Ie dit an ix" teigne
force vigour & effect en ches-
cun recorde & processe sibien
apres juggement renduz sur
verdict passe come sud matiere
en leie plede come estatut vail-
lable & effectuell en ley a toutz
jours adurer, Purveu toutz
foitz qe cest estatut ne se ex-
tende as recordes & processes
|
