PREVIOUS

NEXT

NEW SEARCH

The Capital and the Bay: Narratives of Washington and the Chesapeake Bay Region, ca. 1600-1925

The Calvert parers, Vol. III

APPENDIX B.

Page 57 { page image }

ADDITIONAL NOTES FROM REV. THOMAS HUGHES, S. J.

Variations noted in the Dalrymple Balt. pamphlet:--Relatio . . . . Maryl. Corrections ex Anglia Histor. IV., pp. 413--440.

(N. B.--I merely ran over such Notes in the pamphlet as suggested a verification. I did not compare texts, word by word.)

As to the document itself, it is evidently a copy. The writing is very clear, like copperplate, but with old turns and abbreviations. The handwriting and the corrosive ink used are the same as those of Anglia Histor. III. pp. 173--236. (See Md. Incunabula, supra, p. 2, n. 1.) The lines drawn in the document,--the Relatio itself,--marking the parts to be omitted, and even single sentences, correspond to what has been omitted in the other doc't. Nothing else in this copy of Relatio to determine its authorship or exact date.

• (Cf. Balt. pamphlet, p. 121.¹)

  [Note 1: 1 The reference is to Fund Publication, No. 7.]

• P. 16,1. 13. Ut in aqua discas, dum.
• P. 18, 1. 3. The blank is to be filled out: Jsom.
• P. 21, 1. 12 et seq. The lines in parenthesis are supplied by another hand, over the line, and in the margin, excepting the word "revera."
• P. 23, 1. 20. Nefrendem unum . . . . licitabant (a separate sentence).
• P. 24, 1. 19. latitudo 15.
• P. 25, 1. 12. Lecti sunt stragula. ("Sunt" is not in parenthesis.)
• P. 26, 1. 19. qui Gnauar² dicitur.

  [Note 2: 2 Guavar probably intended.]

• P. 26, 1. 21. Pupaes colore est et forma non absimili.
• P. 27, 1. 6. operosiore.
• P. 32,1.6. Clementis nomine appellavimus. Secundam Stae. Catherinae. Tertiam Stae. Caeciliae. Descendimus primum ad Sti. Clementis, ad quam nisi. . . .
• P. 38, 1. 22. lorum. ("(telo)" is not in text).

---

Page 58 { page image }

• P. 40, 1. 11. piscati fuerint, Ciba etiam aliquando, et ostroea Coeta, vel arsa, idque paucis. (Something really seems to be omitted.)
• P. 41, 1. 16. (agnoscunt, quem Deum nostrum vocant; nullum tamen honorem) externum.
• P. 41, 1. 22. Barcluxem.
• P. 42, 1. 6 and 12. Taho, Taho.

(Cf. Balt. pamphlet, p. 124.¹) On the Declaratio.

[Note 1: 1 The reference is to Fund Publication, No. 7.]

The copy of the Declaratio is in a free, easy hand, altogether different from that of the Relatio.

Corrections ex Anglia Histor. IV, pp. 877--880:--

• P. 46, 1. 19. "2000 jugerum."
• P. 48, 1. 20. "Chesa-peack 12,000 passum."
• P. 49, 1. 1. "Pilawase."
• P. 49, 1.15. "Attowomec."
• P. 50, 1. 14. "Sinegma."
• P. 50, 1. 21. "Incolae Mesamines vocant.
• P. 51, 1. 4. "Sturiones, Trurcices (Turcices?) Phocanae, Aristoci, Squillae, torpedines, Trutae, Melamurae trium generum, Erechini, Rubelliones, albi Salmones Conchae, Cochleae, et alii."
• P. 51, 1. 19. quotannis 5 vel 600 millia deportantur.
• P. 51, 1. 22. Curios, Castores, ffibros, Vulpes, Martiches.
• P. 52, 1. 10. (The parenthesis, "piscibus . . . coloris," not in text.)
• P. 52, 1. 27. pomis granatis aureis.

The explicit, p. 53 (Bait. pampl.¹), and the two little paragraphs, p. 43, are not of course in the text.

Information about SGML version of this document.

PREVIOUS

NEXT

NEW SEARCH